Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:23
« Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שֵׁ֨םšēmSemH8035
- וָיֶ֜פֶתwāyepetJaphetH3315
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׂמְלָ֗הhaśiməlāhvêtement, habitH8071
- וַיָּשִׂ֨ימוּ֙wayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁכֶ֣םšəkemdos, partH7926
- שְׁנֵיהֶ֔םšənēyhemdeux, doubleH8147
- וַיֵּֽלְכוּ֙wayēləkwaller, venir, partirH3212
- אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- וַיְכַסּ֕וּwayəkaswcouvrir, cacherH3680
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֶרְוַ֣תʿerəwatnudité, souillureH6172
- אֲבִיהֶ֑ם'ăbiyhempèreH1
- וּפְנֵיהֶם֙wpənēyhemface, présence, devantH6440
- אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- וְעֶרְוַ֥תwəʿerəwatnudité, souillureH6172
- אֲבִיהֶ֖ם'ăbiyhempèreH1
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָאֽוּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.