Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:5
« Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère. »
Louis Segond 1910
וְאַ֨ךְ אֶת דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם
Mot à mot
- וְאַ֨ךְwə'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּמְכֶ֤םdiməkemsangH1818
- לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙lənapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- אֶדְרֹ֔שׁ'edərōšchercher, s'enquérirH1875
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַיָּ֖הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'edərəšenwchercher, s'enquérirH1875
- וּמִיַּ֣דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָֽאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- מִיַּד֙miyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- אֶדְרֹ֖שׁ'edərōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָֽאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.