Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:10
« Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend. »
Louis Segond 1910
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
Mot à mot
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּמְּלָכִ֣יםbaməlākiymroi, souverainH4428
- יִתְקַלָּ֔סyitəqalāsse moquer, raillerH7046
- וְרֹזְנִ֖יםwərōzəniymprince, chefH7336
- מִשְׂחָ֣קmiśəḥāqmoquerieH4890
- ל֑וֹlwō
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מִבְצָ֣רmibəṣārfortifié, forteresseH4013
- יִשְׂחָ֔קyiśəḥāqrire, se moquerH7832
- וַיִּצְבֹּ֥רwayiṣəbōramasser, entasserH6651
- עָפָ֖רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וַֽיִּלְכְּדָֽהּwayiləkədāhprendre, saisirH3920
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.