Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:13
« Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui? »
Louis Segond 1910
טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- טְה֤וֹרṭəhwōrpuretéH2890
- עֵינַ֨יִם֙ʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- מֵרְא֣וֹתmērə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְהַבִּ֥יטwəhabiyṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָמָ֖לʿāmālpeineH5999
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תוּכָ֑לtwkālpouvoir, être capableH3201
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַבִּיט֙tabiyṭregarder, considérerH5027
- בּֽוֹגְדִ֔יםbwōgədiymtrahir, transgresserH898
- תַּחֲרִ֕ישׁtaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- בְּבַלַּ֥עbəbalaʿdévorer, engloutirH1104
- רָשָׁ֖עrāšāʿméchant, impieH7563
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.