Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:15
« Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse. »
Louis Segond 1910
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל
Mot à mot
- כֻּלֹּה֙klōhtout, chaque, tousH3605
- בְּחַכָּ֣הbəḥakāhangle, hook.H2443
- הֵֽעֲלָ֔הhēʿălāhmonter, s'éleverH5927
- יְגֹרֵ֣הוּyəgōrēhwscie, mâcheH1641
- בְחֶרְמ֔וֹbəḥerəmwōanathème, malédictionH2764
- וְיַאַסְפֵ֖הוּwəya'asəpēhwassembler, rassemblerH622
- בְּמִכְמַרְתּ֑וֹbəmikəmarətwōtraîner, filetH4365
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִשְׂמַ֥חyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- וְיָגִֽילwəyāgiylse réjouir, jouirH1523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.