Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:16
« C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- יְזַבֵּ֣חַyəzabēḥaoffrir un sacrificeH2076
- לְחֶרְמ֔וֹləḥerəmwōanathème, malédictionH2764
- וִֽיקַטֵּ֖רwiyqaṭērbrûler l'encensH6999
- לְמִכְמַרְתּ֑וֹləmikəmarətwōtraîner, filetH4365
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בָהֵ֨מָּה֙bāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- שָׁמֵ֣ןšāmēngras, abondant, fertileH8082
- חֶלְק֔וֹḥeləqwōflatterie, portion, héritageH2506
- וּמַאֲכָל֖וֹwma'ăkālwōnourriture, viandeH3978
- בְּרִאָֽהbəri'āhgras, fertileH1277
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.