Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:8
« Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie. »
Louis Segond 1910
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל
Mot à mot
- וְקַלּ֨וּwəqalwléger, méprisable, maudireH7043
- מִנְּמֵרִ֜יםminəmēriymléopardH5246
- סוּסָ֗יוswsāywcheval, cavalier, grueH5483
- וְחַדּוּ֙wəḥadwaiguiserH2300
- מִזְּאֵ֣בֵיmizə'ēbēyloupH2061
- עֶ֔רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וּפָ֖שׁוּwpāšwcroître, se disperserH6335
- פָּֽרָשָׁ֑יוpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- וּפָֽרָשָׁיו֙wpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- מֵרָח֣וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- יָבֹ֔אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- יָעֻ֕פוּyāʿpwvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- כְּנֶ֖שֶׁרkənešeraigleH5404
- חָ֥שׁḥāšse hâter, presserH2363
- לֶאֱכֽוֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.