Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:13
« Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הִנֵּ֔הhinēhvoici, regardeH2009
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְיִֽיגְע֤וּwəyiygəʿwpeiner, fatiguerH3021
- עַמִּים֙ʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- בְּדֵיbədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וּלְאֻמִּ֖יםwlə'miymnation, people.H3816
- בְּדֵיbədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- רִ֥יקriyqvide, en vainH7385
- יִעָֽפוּyiʿāpws'affaiblir, fatiguéH3286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.