Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:14
« Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- תִּמָּלֵ֣אtimālē'remplir, accomplirH4390
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָדַ֖עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּמַּ֖יִםkamayimeau, eauxH4325
- יְכַסּ֥וּyəkaswcouvrir, cacherH3680
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָֽםyāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.