Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:16
« Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire. »
Louis Segond 1910
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ
Mot à mot
- שָׂבַ֤עְתָּśābaʿətārassasier, remplirH7646
- קָלוֹן֙qālwōnhonte, déshonneurH7036
- מִכָּב֔וֹדmikābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- שְׁתֵ֥הšətēhboireH8354
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַ֖תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְהֵֽעָרֵ֑לwəhēʿārēlincirconcisH6188
- תִּסּ֣וֹבtiswōbtourner autour, faire le tourH5437
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כּ֚וֹסkwōscoupeH3563
- יְמִ֣יןyəmiyndroiteH3225
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְקִיקָל֖וֹןwəqiyqālwōnhonte vomieH7022
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּבוֹדֶֽךָkəbwōdekāgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.