Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:18
« A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes? »
Louis Segond 1910
מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים
Mot à mot
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הוֹעִ֣ילhwōʿiylprofiter, avancerH3276
- פֶּ֗סֶלpeselimage tailléeH6459
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- פְסָלוֹ֙pəsālwōgraver, ciselerH6458
- יֹֽצְר֔וֹyōṣərwōpensée, imaginationH3336
- מַסֵּכָ֖הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וּמ֣וֹרֶהwmwōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- שָּׁ֑קֶרšāqermensonge, tromperieH8267
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בָטַ֞חbāṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- יֹצֵ֤רyōṣērfaçonner, former, faireH3335
- יִצְרוֹ֙yiṣərwōpensée, imaginationH3336
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלִילִ֥ים'ĕliyliymidole, néantH457
- אִלְּמִֽים'iləmiymmuet, sans paroleH483
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.