Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:19
« Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime. »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אֹמֵ֤ר'ōmērdire, parler, penserH559
- לָעֵץ֙lāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הָקִ֔יצָהhāqiyṣāhs'éveiller, veillerH6974
- ע֖וּרִיʿwriyréveiller, leverH5782
- לְאֶ֣בֶןlə'ebenpierre, rocH68
- דּוּמָ֑םdwmāmmuet, silencieuxH1748
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹרֶ֔הywōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- תָּפוּשׂ֙tāpwśsaisir, prendre, tenirH8610
- זָהָ֣בzāhāborH2091
- וָכֶ֔סֶףwākesepargent, monnaieH3701
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.