Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:3
« Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חָזוֹן֙ḥāzwōnvision, apparitionH2377
- לַמּוֹעֵ֔דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְיָפֵ֥חַwəyāpēḥasoufflerH6315
- לַקֵּ֖ץlaqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְכַזֵּ֑בyəkazēbêtre menteur, faillirH3576
- אִם'imsi, soitH518
- יִתְמַהְמָהּ֙yitəmahəmāhdelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- חַכֵּהḥakēhdésirer, attendreH2442
- ל֔וֹlwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֹ֥אbō'venir, entrer, allerH935
- יָבֹ֖אyābō'venir, entrer, allerH935
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְאַחֵֽרyə'aḥērtarder, remettreH309
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.