Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:5
« Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples. »
Louis Segond 1910
וְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- וְאַף֙wə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַיַּ֣יִןhayayinvinH3196
- בּוֹגֵ֔דbwōgēdtrahir, transgresserH898
- גֶּ֥בֶרgeberhomme, chacunH1397
- יָהִ֖ירyāhiyrorgueilleux, hautainH3093
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִנְוֶ֑הyinəwehgarder maisonH5115
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הִרְחִ֨יבhirəḥiybélargir, étendreH7337
- כִּשְׁא֜וֹלkišə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- נַפְשׁ֗וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כַמָּ֨וֶת֙kamāwetmort, mourirH4194
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂבָּ֔עyiśəbāʿrassasier, remplirH7646
- וַיֶּאֱסֹ֤ףwaye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַיִּקְבֹּ֥ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.