Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:6
« Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes! »
Louis Segond 1910
הֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹ עַד מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט
Mot à mot
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כֻלָּ֗םklāmtout, chaque, tousH3605
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מָשָׁ֣לmāšālproverbe, énigmeH4912
- יִשָּׂ֔אוּyiśā'wporter, élever, exalterH5375
- וּמְלִיצָ֖הwməliyṣāhinterprétation, énigmeH4426
- חִיד֣וֹתḥiydwōténigme, parabole, sentenceH2420
- ל֑וֹlwō
- וְיֹאמַ֗רwəyō'mardire, parler, penserH559
- ה֚וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הַמַּרְבֶּ֣הhamarəbehmultiplier, abondanceH7235
- לֹּאlō'non, ne pasH3808
- ל֔וֹlwō
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֕יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- וּמַכְבִּ֥ידwmakəbiydglorifier, honorerH3513
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְטִֽיטʿabəṭiyṭargile épaisseH5671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.