Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:7
« Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- פֶ֗תַעpetaʿsoudain, instantanémentH6621
- יָק֨וּמוּ֙yāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- נֹשְׁכֶ֔יךָnōšəkeykāmordre, prêterH5391
- וְיִקְצ֖וּwəyiqəṣws'éveiller, veillerH6974
- מְזַעְזְעֶ֑יךָməzaʿəzəʿeykātrembler, s'agiterH2111
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לִמְשִׁסּ֖וֹתliməšiswōtdépouilles, butinH4933
- לָֽמוֹlāmwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.