Ancien Testament · hébreu
Habacuc 2:8
« Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שַׁלּ֨וֹתָ֙šalwōtādépouiller, pillerH7997
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- יְשָׁלּ֖וּךָyəšālwkādépouiller, pillerH7997
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- עַמִּ֑יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- מִדְּמֵ֤יmidəmēysangH1818
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- וַחֲמַסwaḥămascruauté, violenceH2555
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֹ֥שְׁבֵיyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.