Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:10
« A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut. »
Louis Segond 1910
רָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא
Mot à mot
- רָא֤וּךָrā'wkāvoir, regarder, apercevoirH7200
- יָחִ֨ילוּ֙yāḥiylwenfanter, tremblerH2342
- הָרִ֔יםhāriymmontagne, collineH2022
- זֶ֥רֶםzeremdéluge, tempêteH2230
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- עָבָ֑רʿābārtraverser, passerH5674
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- תְּהוֹם֙təhwōmabîme, profondeurH8415
- קוֹל֔וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- ר֖וֹםrwōmen hautH7315
- יָדֵ֥יהוּyādēyhwmain, pouvoir, directionH3027
- נָשָֽׂאnāśā'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.