Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:9
« Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves. »
Louis Segond 1910
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ
Mot à mot
- עֶרְיָ֤הʿerəyāhnu, dépouilléH6181
- תֵעוֹר֙tēʿwōrse dénuderH5783
- קַשְׁתֶּ֔ךָqašətekāarcH7198
- שְׁבֻע֥וֹתšəbʿwōtserment, malédictionH7621
- מַטּ֖וֹתmaṭwōttribu, bâtonH4294
- אֹ֣מֶר'ōmerdiscours, paroleH562
- סֶ֑לָהselāhSélah, pauseH5542
- נְהָר֖וֹתnəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- תְּבַקַּעtəbaqaʿbriser, ouvrirH1234
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.