Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:8
« L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire? »
Louis Segond 1910
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה
Mot à mot
- הֲבִנְהָרִים֙hăbinəhāriymfleuve, rivière, canalH5104
- חָרָ֣הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִ֤ם'imsi, soitH518
- בַּנְּהָרִים֙banəhāriymfleuve, rivière, canalH5104
- אַפֶּ֔ךָ'apekācolère, faceH639
- אִם'imsi, soitH518
- בַּיָּ֖םbayāmmer, lacH3220
- עֶבְרָתֶ֑ךָʿebərātekācolère, fureurH5678
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִרְכַּב֙tirəkabchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סוּסֶ֔יךָswseykācheval, cavalier, grueH5483
- מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmarəkəbōteykācharH4818
- יְשׁוּעָֽהyəšwʿāhsalut, délivranceH3444
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.