Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:13
« Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause. »
Louis Segond 1910
יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה
Mot à mot
- יָצָ֨אתָ֙yāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- לְיֵ֣שַׁעləyēšaʿsalut, sauvetageH3468
- עַמֶּ֔ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- לְיֵ֖שַׁעləyēšaʿsalut, sauvetageH3468
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מְשִׁיחֶ֑ךָməšiyḥekāoint, messieH4899
- מָחַ֤צְתָּmāḥaṣətātranspercer, blesserH4272
- רֹּאשׁ֙rō'štête, sommet, chefH7218
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- עָר֛וֹתʿārwōtdécouvrir, dépouillerH6168
- יְס֥וֹדyəswōdfondation, baseH3247
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צַוָּ֖ארṣawā'rcouH6677
- סֶֽלָהselāhSélah, pauseH5542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.