Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:14
« Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire. »
Louis Segond 1910
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר
Mot à mot
- נָקַ֤בְתָּnāqabətāpercer, nommerH5344
- בְמַטָּיו֙bəmaṭāywtribu, bâtonH4294
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- פרזוprzwvillageH6518
- פְּרָזָ֔יוpərāzāywvillageH6518
- יִסְעֲר֖וּyisəʿărwbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
- לַהֲפִיצֵ֑נִיlahăpiyṣēniydisperser, éparpillerH6327
- עֲלִ֣יצֻתָ֔םʿăliyṣtāmallégresseH5951
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- עָנִ֖יʿāniyaffligé, pauvreH6041
- בַּמִּסְתָּֽרbamisətārsecretH4565
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.