Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:16
« J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple. »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ
Mot à mot
- שָׁמַ֣עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- וַתִּרְגַּ֣זwatirəgaztrembler, s'agiterH7264
- בִּטְנִ֗יbiṭəniyventre, corpsH990
- לְקוֹל֙ləqwōlvoix, bruitH6963
- צָלֲל֣וּṣālălwtinter, frémirH6750
- שְׂפָתַ֔יśəpātaylèvre, rive, bordH8193
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- רָקָ֛בrāqābpourritureH7538
- בַּעֲצָמַ֖יbaʿăṣāmayos, squeletteH6106
- וְתַחְתַּ֣יwətaḥətaysous, à la placeH8478
- אֶרְגָּ֑ז'erəgāztrembler, s'agiterH7264
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנ֨וּחַ֙'ānwḥacesser, reposerH5117
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- צָרָ֔הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- לַעֲל֖וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- לְעַ֥םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְגוּדֶֽנּוּyəgwdenwenvahir, surmonterH1464
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.