Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:17
« Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תְאֵנָ֣הtə'ēnāhfiguierH8384
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִפְרָ֗חtipərāḥfleurir, s'épanouirH6524
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- יְבוּל֙yəbwlfruit, produitH2981
- בַּגְּפָנִ֔יםbagəpāniymvigneH1612
- כִּחֵשׁ֙kiḥēštromper, mentir, décevoirH3584
- מַעֲשֵׂהmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- זַ֔יִתzayitolivierH2132
- וּשְׁדֵמ֖וֹתwšədēmwōtchamp cultivé, champH7709
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָ֣שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹ֑כֶל'ōkelnourritureH400
- גָּזַ֤רgāzartrancher, décréterH1504
- מִמִּכְלָה֙mimikəlāhbergerieH4356
- צֹ֔אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בָּקָ֖רbāqārbétail, bœufH1241
- בָּרְפָתִֽיםbārəpātiymétableH7517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.