Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:12
« Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point. »
Louis Segond 1910
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡσεὶcomme, environG5616
- περιβόλαιονvoile, manteauG4018
- ἑλίξειςrouler, enroulerG1667
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἱμάτιονvêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλλαγήσονταιchanger, modifierG236
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔτηannéeG2094
- σουtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκλείψουσινdéfaillir, mourirG1587
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.