Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:13
« Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied? »
Louis Segond 1910
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τίναqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- εἴρηκένdire, appeler, affirmerG3004
- ποτεautrefoisG4218
- Κάθουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- μουje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- θῶmettre, placer, établirG5087
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθρούςennemi, hostileG2190
- σουtu, toiG4771
- ὑποπόδιονmarchepiedG5286
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.