Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:2
« Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde, »
Louis Segond 1910
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃
Mot à mot
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐσχάτουdernier, à la finG2078
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- υἱῷfilsG5207
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- κληρονόμονhéritierG2818
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶνας⸃ère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.