Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:3
« et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts, »
Louis Segond 1910
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὢνêtre, existerG1510
- ἀπαύγασμαrayonnement, éclatG541
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρακτὴρempreinte, image exacteG5481
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑποστάσεωςassurance, substanceG5287
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φέρωνporter, apporterG5342
- τεet, tous deuxG5037
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- ῥήματιparole, chose dite (rhèma)G4487
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὑτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καθαρισμὸνpurification, nettoyageG2512
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ποιησάμενοςfaire, accomplir, agirG4160
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγαλωσύνηςmajesté, gloireG3172
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑψηλοῖςélevé, hautG5308
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.