Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:5
« Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils? »
Louis Segond 1910
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
Mot à mot
- Τίνιqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- ποτεautrefoisG4218
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ΥἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- ἐγὼje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- γεγέννηκάenfanter, engendrerG1080
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- Ἐγὼje, moiG1473
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσταιêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- υἱόνfilsG5207
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.