Nouveau Testament · grec
Hébreux 1:6
« Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent! »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰσαγάγῃintroduire, amenerG1521
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πρωτότοκονpremier-néG4416
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνησάτωσανadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἄγγελοιange, messagerG32
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.