Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:25
« N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour. »
Louis Segond 1910
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν ἀλλὰ παρακαλοῦντες καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐγκαταλείποντεςabandonner, délaisserG1459
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπισυναγωγὴνassembléeG1997
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔθοςcoutumeG1485
- τισίνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀλλὰmais, cependantG235
- παρακαλοῦντεςencourager, exhorter, consolerG3870
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοσούτῳsi grandG5118
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὅσῳcombien, quelG3745
- βλέπετεvoir, regarderG991
- ἐγγίζουσανapprocherG1448
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.