Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:29
« de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce? »
Louis Segond 1910
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
Mot à mot
- πόσῳcombien, quelG4214
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- χείρονοςpireG5501
- ἀξιωθήσεταιjuger digneG515
- τιμωρίαςchâtiment, punitionG5098
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καταπατήσαςfouler aux piedsG2662
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- κοινὸνcommun, impurG2839
- ἡγησάμενοςconduire, estimer, considérerG2233
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἡγιάσθηsanctifier, consacrerG37
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- ἐνυβρίσαςinsulter, outragerG1796
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.