Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:33
« d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même. »
Louis Segond 1910
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- μὲνd'une part, certesG3303
- ὀνειδισμοῖςoutrage, insulteG3680
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θλίψεσινpersécution, afflictionG2347
- θεατριζόμενοιexposer publiquementG2301
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κοινωνοὶcompagnon, associéG2844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἀναστρεφομένωνrenverser, vivreG390
- γενηθέντεςdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.