Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:34
« En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσμίοιςprisonnierG1198
- συνεπαθήσατεcompatir, avoir pitiéG4834
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁρπαγὴνpillage, butinG724
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπαρχόντωνêtre, existerG5225
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- προσεδέξασθεattendre, recevoirG4327
- γινώσκοντεςconnaître, apprendreG1097
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- κρείττοναplus fort, supérieurG2909
- ὕπαρξινbien, propriétéG5223
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μένουσανdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.