Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:38
« Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δίκαιόςjuste, droitG1342
- μουje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ζήσεταιvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὑποστείληταιse retirerG5288
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εὐδοκεῖtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχήâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.