Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:11
« C'est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d'avoir une postérité, parce qu'elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse. »
Louis Segond 1910
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣάρρᾳSaraG4564
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- καταβολὴνfondation, semaillesG2602
- σπέρματοςsemence, postéritéG4690
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρὰauprès de, devantG3844
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἡλικίαςâge, statureG2244
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- πιστὸνfidèle, digne de confianceG4103
- ἡγήσατοconduire, estimer, considérerG2233
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγειλάμενονpromettreG1861
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.