Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:12
« C'est pourquoi d'un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter. »
Louis Segond 1910
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν καὶ ταῦτα νενεκρωμένου καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἐγεννήθησανenfanter, engendrerG1080
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- νενεκρωμένουtuer, affaiblirG3499
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄστραétoileG798
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλήθειfoule, multitudeG4128
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄμμοςsableG285
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὸle, la, les (article)G3588
- χεῖλοςlèvre, bord, rivageG5491
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀναρίθμητοςinnombrable, sans nombreG382
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.