Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:13
« C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre. »
Louis Segond 1910
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- Κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- μὴne... pas, nonG3361
- λαβόντεςprendre, recevoirG2983
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πόρρωθενde loin, au loinG4207
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσπασάμενοιsaluer, acclamerG782
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁμολογήσαντεςconfesserG3670
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ξένοιnouveau, étrangerG3581
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεπίδημοίétranger, résidentG3927
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.