Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:15
« S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- μνημονεύουσινse souvenir, mentionnerG3421
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐξέβησανI go out, disembarkG0
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- ἂνsi (conditionnel)G302
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀνακάμψαιrevenirG344
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.