Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:16
« Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité. »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κρείττονοςplus fort, supérieurG2909
- ὀρέγονταιétendre, désirerG3713
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐπουρανίουcélesteG2032
- διὸc'est pourquoiG1352
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαισχύνεταιavoir honteG1870
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- θεὸςDieuG2316
- ἐπικαλεῖσθαιappeler à l'aideG1941
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡτοίμασενpréparerG2090
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.