Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:26
« regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération. »
Louis Segond 1910
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν
Mot à mot
- μείζοναgrand, importantG3173
- πλοῦτονrichessesG4149
- ἡγησάμενοςconduire, estimer, considérerG2233
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- θησαυρῶνtrésor, provisionG2344
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὀνειδισμὸνoutrage, insulteG3680
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἀπέβλεπενregarder fixement, avoir égardG578
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μισθαποδοσίανrécompense, salaireG3405
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.