Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:28
« C'est par la foi qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites. »
Louis Segond 1910
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- πεποίηκενfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρόσχυσινaspersionG4378
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀλοθρεύωνanéantir, détruireG3645
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρωτότοκαpremier-néG4416
- θίγῃtoucher, palperG2345
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.