Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:34
« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères. »
Louis Segond 1910
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός ἔφυγον στόματα μαχαίρης ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων
Mot à mot
- ἔσβεσανéteindre, supprimerG4570
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- πυρόςfeuG4442
- ἔφυγονfuir, éviterG5343
- στόματαboucheG4750
- μαχαίρηςépéeG3162
- ἐδυναμώθησανfortifier, rendre capableG1412
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
- ἐγενήθησανdevenir, être fait, arriverG1096
- ἰσχυροὶfort, puissantG2478
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολέμῳguerre, batailleG4171
- παρεμβολὰςcamp, caserneG3925
- ἔκλινανincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
- ἀλλοτρίωνétranger, d'autruiG245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.