Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:35
« Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection; »
Louis Segond 1910
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν
Mot à mot
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νεκροὺςmort, cadavreG3498
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐτυμπανίσθησανtorturer, battre à mortG5178
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προσδεξάμενοιattendre, recevoirG4327
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπολύτρωσινrédemption, libérationG629
- ἵναafin que, pour queG2443
- κρείττονοςplus fort, supérieurG2909
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- τύχωσινobtenir, arriverG5177
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.