Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:37
« ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l'épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités, »
Louis Segond 1910
ἐλιθάσθησαν ἐπρίσθησαν ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν ὑστερούμενοι θλιβόμενοι κακουχούμενοι
Mot à mot
- ἐλιθάσθησανlapiderG3034
- ἐπρίσθησανscierG4249
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φόνῳmeurtre, massacreG5408
- μαχαίρηςépéeG3162
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- περιῆλθονcirculerG4022
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μηλωταῖςpeau de moutonG3374
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἰγείοιςde chèvreG122
- δέρμασινpeau, cuirG1192
- ὑστερούμενοιmanquer, faire défautG5302
- θλιβόμενοιpersécuter, opprimerG2346
- κακουχούμενοιmaltraiter, torturerG2558
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.