Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:38
« eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre. »
Louis Segond 1910
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς
Mot à mot
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐρημίαιςdésertG2047
- πλανώμενοιséduire, égarerG4105
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄρεσιmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σπηλαίοιςcaverne, grotteG4693
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ὀπαῖςfissure, crevasseG3692
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.