Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:15
« Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés; »
Louis Segond 1910
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
Mot à mot
- ἐπισκοποῦντεςsurveiller, soignerG1983
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑστερῶνmanquer, faire défautG5302
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ῥίζαracineG4491
- πικρίαςamertumeG4088
- ἄνωen hautG507
- φύουσαcroître, grandirG5453
- ἐνοχλῇtroubler, agiterG1776
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μιανθῶσινtacher, souillerG3392
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.