Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:17
« Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu'il la sollicitât avec larmes; car son repentir ne put avoir aucun effet. »
Louis Segond 1910
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν
Mot à mot
- ἴστεvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετέπειταaprès, ensuiteG3347
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- κληρονομῆσαιhériterG2816
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εὐλογίανbénédiction, louangeG2129
- ἀπεδοκιμάσθηrejeter après épreuveG593
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
- γὰρcar, en effetG1063
- τόπονlieu, placeG5117
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- καίπερbien que, quoiqueG2539
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δακρύωνlarmeG1144
- ἐκζητήσαςchercher, requérirG1567
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.