Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:19
« ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l'entendirent demandèrent qu'il ne leur en fût adressé aucune de plus, »
Louis Segond 1910
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάλπιγγοςtrompetteG4536
- ἤχῳbruit, rumeurG2279
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- ῥημάτωνparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἧςqui, que, lequelG3739
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- παρῃτήσαντοrefuser, rejeterG3868
- μὴne... pas, nonG3361
- προστεθῆναιajouterG4369
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.