Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:12
« C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. »
Louis Segond 1910
διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἁγιάσῃsanctifier, consacrerG37
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- αἵματοςsangG129
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πύληςporte, portailG4439
- ἔπαθενsouffrir, pâtirG3958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.